テニあれチェンナイ、ほか

チェンナイ

（WC）Karan Rastogi d. Thiago Alves 6-3 6-4
Rastogiは現在５００位前後にいる２０才。つい先週フューチャーズで優勝（キャリア２つ目）したばかりで、これがATPレベル初勝利。
Alvesは現在１０６位ですから、Rastogiにすれば大アップセット。しかも、次の対戦相手は・・・ナダル！　
２セット目を４－１でリードしている時に、この試合に勝ったらナダルと対戦だということに気がついて集中が切れちゃったとか。

Rastogi：
「今からわくわくする。ラファエル・ナダル、センターコート、そして地元チェンナイ、これ以上のことは望みようがない。。。」
　

＜ナダル、クリケットに初挑戦＞
インドで一番人気のスポーツはクリケット。ナダルはクリケットを見たことがなく、さらにそれがインドで一番人気のスポーツだと聞いてビックリ。
で、クリケットのてほどきなんぞ受けたのですが、やはりなかなか筋がいいらしい。見事スタンドに２本ほど打ちこみました。ただ、クリケットのことを知らないナダルは、（テニスではそういうショットは問題外ですから）ガッカリ。

私のクリケットに関する知識はナダルと似たり寄ったり。しかし、日本人にわかりやすいようにこのエピソードを超訳するとこんな感じでしょうか：

ナダル、見たこともかじったこともない野球に初挑戦。いきなりホームラン連発。
「すっごーい！」とどよめく見学者たち。
「あぁっ、とんでもないところにボールが飛んでっちゃった。コートに入れなきゃ。。。」とうなだれるナダル。
Rastogi（ナダルの次の対戦相手）：「明日の試合でもこの調子で行ってくれれば・・・勝機はある！」

いまさらですが、ナルのお誕生会の様子：

Photo newstodaynet.com

モヤのラジコンの腕前：

Photo newstodaynet.com

＜追記＞動画　Nadal's new coach: Kris Srikkanth
ナダル、クリケットに挑戦

動画Raffa bats with Cheeka
（またはこちらから）
ラファ、クリケットに挑戦。
【Preview】から、６０秒間だけ見られます。

動画Roig is the man behind Rafa's success
ナダルの練習風景なども織り込まれていますが、ナダルの第２のコーチであるロイグのインタビュー。

動画　Chennai Open ushers in New Year（またはこちらから）
「チェンナイ・オープン始まる」
ナダルのインタビューがチラッと映ったり。

ドーハ　
Singles - Second Round
(6)R Soderling (SWE) d G Garcia-Lopez (ESP) 46 60 63
(3)M Baghdatis (CYP) d R Ramirez Hidalgo (ESP) 62 60
O Rochus (BEL) d (Q)F Luzzi (ITA) 61 60
ベーグル祭。

アデレイド
Singles - Round Robin
(3)R Stepanek (CZE) d E Korolev (RUS) 46 62 62
J Del Potro (ARG) d J Hernych (CZE) 62 64

ATP大会としては初の試みであるラウンド・ロビン＠１回戦。どんな感じなんでしょう？

今週はピムピム（J．ヨハンソン）がATPブログ当番。
ま、それはおいといて。ジョコビッチが自分の公式サイトで日記を書き始めました。MTFに訳してくれてる人がいましたが、本人もたまには英語でも書いてくれる予定らしい。（英語版ジョコビッチ日記）
・・・ジョコビッチって、やっぱりオモシロイ奴みたい。最後の「Bye from kangoorooooooo!」って・・・キミはカンガルーなのかいっ！

ホップマンカップ
チェックする時間がない。
（ベルディフがGFとイチャイチャしてる写真とか見たくないから避けているという噂も）

＜ソースなど＞
A date with Rafa: Rastogi’s dream comes true
Leading 4-1 in the second set, the Indian suddenly realised he would run onto Nadal if he won. "Sure, I got distracted at that stage," said Rastogi just after the match.

Charly has it easy
All he needs is a bit of sponsor help to allow him to train with the best to realise his potential. A solid show against Nadal will go a long way to facilitate just that.
ナダル相手の注目の一戦でいいプレイが出来ればウェアなどのスポンサーもつくのでは・・・という期待もRastogiにはある。

Karan faces Nadal at Chennai Open
"I can't wait to get there," a delighted Rastogi said. "Rafael Nadal, on the centre court, at home in Chennai, I couldn't ask for more...."

Nadal advances to second round
（ナダルvsシュトラーの様子が書かれている）

Nadal hits a six
To everyone’s delight, Nadal pulled two balls into the stands. But thinking that those were very bad shots, as his knowledge of tennis would suggest, the talented player was disappointed.

Alaphia Zoyab

Malisse, Moya advance
モヤ“I’m never tired of learning. I’ve been playing tennis since I was 16. Still I think about improving. I want to play better."
１回戦（vsヴァスケ）とはうって変わっていいプレイを見せたモヤ。モチベーション面はまだ大丈夫そうです。

Pranks and practice
ナダルはサルバと一緒になってモヤやナルをからかったりしてるらしい。（コートでモヤの物真似をしたり）　ナルはそれをニヤニヤして見てるだけだけど、モヤは怒った・・・いや、怒ったふりをしたんだそうだ。でも、最後には噴きだしちゃってたとか。

Federer two weeks early for Australian Open
フェデラーは今年はドーハには出ず、もうメルボルン入り。

関連記事

スポンサーサイト

[ 2007/01/04 ] 2007 全豪＆前哨戦 | TB(0) | CM(2)

遅ればせながら

れいこさん、あけましておめでとうございます。
ナルはチェンナイにはお誕生会をしに行ったんでしょうか？
でも、ラファやモヤにお祝いしてもらって楽しそうで良かった。
今年は怪我なく過ごしてほしいと願っていたのですけどねえ・・・
やっぱり重すぎると足腰に負担がかかるのかしら？？
ま、なんにしても今年もナルは地味なお笑いネタ担当ですね。
（そういうの大好きなので、嬉しいけど）

[ 2007/01/05 11:01 ] [ 編集 ]

ジージさん　あけましておめでとう！です～☆

＞チェンナイにはお誕生会をしに行ったんでしょうか？
（笑）・・・そうかもしれませんねえ。一番お祝いをしてくれそうな仲間がいたのがチェンナイだったとか？　他の大会にはあまりバモ族は出てませんし。

しょーがないな～、ったく～～～、いいかげんにしろ～
などと言わせて油断させといて、次の瞬間マエストロに変身！・・・という作戦だと思います。

[ 2007/01/05 21:40 ] [ 編集 ]

コメントを投稿する