"Yo juego, pero si me pasa algo, la culpa es de ustedes" グーグル英訳: "I play,butif something happens,the blameis yours" 私訳: 「(デ杯に)出る。でも、もし僕に何かあったらあなたたちの責任だから」
"Yo juego, pero si me pasa algo la culpa es de ustedes". El delpo de la gente... a Jaite-Zabaleta. Nota de @JPVarsky canchallena.lanacion.com.ar/1509194-la-cop… 「(デ杯に)出る。でも、もし僕に何かあったらあなたたちの責任だから」と、キャプテン2人に言ったデルポ。 http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247705399329968130
@JuaniCeballos @JPVarsky Did DelPo actually say "Yo juego, pero si me pasa algo, la culpa es de ustedes" ??? 本当にデルポがそう言ったの? http://twitter.com/TennisReporters/status/247737050076422144
@TennisReporters @JPVarsky That's what Juan Pablo and La Nacion are reporting. Unnamed source. そういうことだそうです。ただしソースは不明。 http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247739976043880448
@JuaniCeballos @JPVarsky Interesting. Is it also true that DelPo did not meet with the team for the two days before he played on Friday? ふむ。デルポが最初の2日間チームと合流しなかったというのも本当? http://twitter.com/TennisReporters/status/247741049148157952
@TennisReporters @JPVarsky True. He practiced alone on Monday-Tuesday in Buenos Aires, and joined the team on Wednesday 本当です。月火とブエノスアイレス市内にあるクラブで1人で(自分のコーチと)練習して、チームとは水曜に合流。 http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247741539894321152
@JuaniCeballos @JPVarsky Now that is strange. Why? It is not like Nalbandian wa there:) 奇妙な話だ。なぜかな? ナルバンディアンがいたからってわけじゃないだろうにw http://twitter.com/TennisReporters/status/247741996964384769
@TennisReporters @JPVarsky According to the captain: Delpo asked a couple of days off, while deciding if he was ready to play of not キャプテンによると、出られるかどうか決めるのに2、3日くれ・・とデルポが頼んだとか。 http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247742388733353984
@JuaniCeballos Es una forma de decir que se unió al equipo el miércoles. Solo entrenó con Schwartzman en la previa, por su pedido. @JuaniCeballos No interactuó, dentro de una cancha de tenis, con ninguno del resto de los otros jugadores del equipo. Y afuera, no tanto. チームに合流というか、シュワルツマン(今回のデ杯ヒッティングパートナー)と打っただけ。 コートではチームメイトとの交流はなかった。コート外でもあまりなかった。 http://twitter.com/marcos_z/status/247743258237730817
@marcos_z @tennisreporters Marcos is sharing more about Delpo's behavior during Wednesday/Thursday. He was there 現地にいたマルコス(marcos_z)が、水木のデルポについて伝えてくれてます。 http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247743869477867522
@marcos_z @JuaniCeballos En jueves y viernes tambien? 木曜も金曜も? http://twitter.com/TennisReporters/status/247744172277260288
@TennisReporters @JuaniCeballos Wednesday/Thursday he ordered to train only with sparring Diego Schwartzman (1992, top250ATP)... 水木と、デ杯ヒッティングパートナーのディエゴ・シュワルツマンとだけと練習したいと。 http://twitter.com/marcos_z/status/247745837801820160
@marcos_z @JuaniCeballos Not even with Monaco? I thought every player in the world liked Monaco? モナコは? 誰もがモナコを好きなんだと思ってたけど。 http://twitter.com/TennisReporters/status/247746728843956224
@TennisReporters @JuaniCeballos he wasn in the official ph of the team sponsor done on monday & didnt Iwant to go either to the off dinner. デルポは月曜にあったチームスポンサープレゼンテーションも欠席。オフィシャルディナーにも参加したくないと言った。(れいこ注: キャプテンが説き伏せて、ディナーには出席) http://twitter.com/marcos_z/status/247749365098237952
@marcos_z @JuaniCeballos Incredible. If you don't like a team environment then fine, don't play for a team 信じられないね。チームでというのが好きじゃないのは構わない、けど、だったら出なくていいのに。 http://twitter.com/TennisReporters/status/247750480548220928
ここでJayJarrahiが登場
@marcos_z @TennisReporters @JuaniCeballos He has every right to be individualistic, he lost a year of his career, he needs to be careful. 個人主義になるのも当然だ。(怪我のせいで)1年を棒に振ったからね。気をつけなくてはいけない。 http://twitter.com/JayJarrahi/status/247751640185204738
@JayJarrahi @TennisReporters @JuaniCeballos I agree, but then if he decides to play DC do it correctly. Otherwise, dont do it and it's OK. 僕もそう思う。だけど、デ杯に出ると決めたなら、きちんとやるべきだろう。そうじゃなきゃ、出なければいいし、それでOKなんだ。 http://twitter.com/marcos_z/status/247753345241075712
@TennisReporters @JuaniCeballos It sounds simple, but neither for he nor for his teame seems to be that way. Btw, he's lacked communication. http://twitter.com/marcos_z/status/247752147800834048 簡単なことなんだけど、デルポにとっても彼のチームにとってもそうではないらしい。デルポはコミュニケーションスキルが足りないんだ。
@marcos_z @JayJarrahi @JuaniCeballos Agree. Never easy to to ask athletes who choose to play an individual sport to give all for a team 同感。個人競技を選ぶアスリートに、チームのために全力尽くせというのは至難の業だ。 http://twitter.com/TennisReporters/status/247757226540945408
上記と若干重なる部分もあるけど、こういう流れもありました。
@TennisReporters @marcos_z @JuaniCeballos Matt, I don't think it's fair to say JMDP doesn't give all for Argentina. Agree to disagree. http://twitter.com/JayJarrahi/status/247758132212793345
@JayJarrahi @TennisReporters there were many questions without answering in this tie, even with his unquestionable wrist inconvenience. http://twitter.com/marcos_z/status/247760937619181568
@marcos_z @TennisReporters @JuaniCeballos He has every right to be individualistic, he lost a year of his career, he needs to be careful. http://twitter.com/JayJarrahi/status/247751640185204738
@JayJarrahi @TennisReporters @JuaniCeballos I agree, but then if he decides to play DC do it correctly. Otherwise, dont do it and it's OK. http://twitter.com/marcos_z/status/247753345241075712
@marcos_z @TennisReporters @JuaniCeballos By doing it correctly, how do you define it? It's a shame everytime Argentina lose in DC the... http://twitter.com/JayJarrahi/status/247754027947921408
@JayJarrahi Being a part of the team on every moment, preparing the tie as best as possible, speaking with your team-mates, being sincere... @JayJarrahi It isnt to blame him, it's just recognizing mistakes in pursuit of a different and promissory future. Delpo and many more, too. http://twitter.com/marcos_z/status/247755230048030720 http://twitter.com/marcos_z/status/247755784853786624
@marcos_z I don't know that he wasn't any of those things, if you know better - that's fine. Maybe next time he won't bother even... @marcos_z ...giving Argentina a point, if that's all he can give. And watch Pico crumble in a big match - as he nearly always does. http://twitter.com/JayJarrahi/status/247755686212153345 http://twitter.com/JayJarrahi/status/247755839283286016
@JayJarrahi I'm always going to want Delpo on my team, it's logical. But I also want him as a positive leader and not the opposite, I guess. http://twitter.com/marcos_z/status/247756421087780865
@marcos_z It's not so easy to 'lead' when you are playing with an injury you know might mean serious consequences. I think del Potro... @marcos_z ...proved his ability to be a leader during the final against Spain last year. http://twitter.com/JayJarrahi/status/247757835474178048 http://twitter.com/JayJarrahi/status/247757939723612160
以下はスペイン語でのやり取り "Yo juego, pero si me pasa algo la culpa es de ustedes". El delpo de la gente... a Jaite-Zabaleta. Nota de @JPVarsky canchallena.lanacion.com.ar/1509194-la-cop… http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247705399329968130
@JuaniCeballos Si permitiste esa contestación no puede haber reclamo. Quién contó ese episodio "off the récord" no es mejor persona. http://twitter.com/pviola14/status/247710906992173056
@pviola14 De acuerdo con los 1rto. Para mì, no estàn en el mismo plano con respecto a lo 2do. Creo que hay niveles de gravedad. http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247735461051768832
@JuaniCeballos @pviola14 coincido con Juani, lo del "mensajero" cuenta, pero es nada al lado de lo primero http://twitter.com/joseluisd/status/247736944442884097
@joseluisd @JuaniCeballos Cuál es la posibilidad de defensa si el "mensajero" dice algo "off the record" y se lo cree como única verdad? http://twitter.com/pviola14/status/247737909472530435
@pviola14 @joseluisd Nos metemos en una discusiòn periodìstica. El periodista se hace cargo de declaraciones anònimas publicadas. http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247738464060207104
@JuaniCeballos @pviola14 @joseluisd En este caso, yo creo y confìo en quien firma y quien publica http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247738585149734913
@pviola14 @JuaniCeballos no pasa por la defensa, pasa por la credibilidad. la del mensajero y del que firma http://twitter.com/joseluisd/status/247739141440299009
@joseluisd @JuaniCeballos Que "mensajero" puede ser creíble si "off the récord" dice algo y en conferencia responde lo contrario. @joseluisd @JuaniCeballos Disculpas pero es mi forma de ver las cosas. Sólo eso. Un abrazo. http://twitter.com/pviola14/status/247740024601333760 http://twitter.com/pviola14/status/247740427548114944
@pviola14 @joseluisd Entiendo: no dicen pùblicamente lo que pasò. Arrugan. De acuerdo. Igualmente, para mì lo + importante es lo que pasò http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247741283823665153
@JuaniCeballos @joseluisd No discuto el accionar periodístico. Sé a quienes leo y/o escucho. Discuto el doble discurso de los protagonistas. http://twitter.com/pviola14/status/247742303144402944
@pviola14 @joseluisd De acuerdo con vos en ese sentido. http://twitter.com/JuaniCeballos/status/247742589686644737
@JuaniCeballos @pviola14 Claro, el doble discurso no va, en eso acordamos http://twitter.com/joseluisd/status/247744879780831232
"Yo juego, pero si me pasa algo, la culpa es de ustedes"…もし本当にデルポが言ったとしたら、どういった状況ややりとりの中での発言なのか気になります。なにか起こったら、というのは怪我に関して?それとも勝敗という意味も含んでなのでしょうか。(あの日のプレーは正直良くなかったです)そして試合後のみんな、というのは応援してた観客に向けての言葉だったのかな。そーいったイザコザの中でチームに向ける言葉とも思えませんし。あと、私は単純にデ杯チームvsデルポの構図として見ていたのですが、デ杯キャプテンとチームデルポの対立なのでは?という意見も見かけました。だとすればデルポ一人が反省・改善すれば解決する問題でもなさそうで、前途は多難かもしれません・・・
Delpo nunca supo manejar la comunicación de su carrera. No es culpa suya exclusivamente, sino de su padre, que monopolizó ese aspecto y no supo o sabe conducirlo al menos hasta ahora.
http://www.fuebuena.com.ar/?p=19067
やっぱりデルポ父です。
試合後コートで涙しながら言った「みんなのため」の「みんな」は観客のことですね。チームの事は一切触れてなかったと思う。
この件についても、チームの某がこんなこと言ってたそうです(上記記事から):
“Lo que nos molestó fue el acting”, me dice un integrante del equipo. “Lo hacía por la gente, no por los compañeros”.
...he looks back and decides that all those years he suffered, those are the best years of his life, cause they made him who he was. (From a film Little Miss Sunshine)