Murray has got his lawyers involved with a fan site because members of the forum have been posting up images that were found on his official website. Seem pretty extreme to me considering that sort of behaviour is completely normal on all fan sites.
赤 字のコメント↓に書かれているように、文脈からしても、非難批判しているわけではありません。前後の文脈から切り離されたコトバが、(見出しになった途端 に)一人歩きするいい見本。いや、この場合、「前後の文脈から切り離されたコトバ」が一人歩きしたのではなく、"they don't work hard enough"という表現が"lazy"になって、ジョコの看板背負って勝手に歩いてる。
"In the UK a lot of kids are a little bit spoiled because of all the conditions they have, and they don't work hard enough. If you have everything you want, you get a little bit spoiled. You don't have the hunger for the success because you have everything on the plate,"
Pretty inoffensive comments in context of the interview - of course it sounds awful and arrogant when a few key words are quoted and put into headlines.
そして、「セルビアの選手は皆、強い闘魂を持っているけれど、それはそういう困難な状況からでて来ているのかな?」という質問に答えて、「僕はあまりそういう風に思わないけど、出身地によるモティベーションの差については、よく言われるよね。例えば、イギリスのテニス選手は、ちょっと勝って、フォアを2発ぐらい続けて打つことが出来たら、もう何でも援助してもらえるとか。当然、僕たちの場合とは違うけど、それに影響されるわけじゃないと思う。大事なのは出身とかじゃなくて、それぞれの選手の資質だ。どこで生まれてもナダルは同じように闘士だっただろう。云々…」
というくだりがあったのです。そこに、今たまたまここに来たら、れいこさんがジョコの発言の記事を取り上げておられ、
>In the UK a lot of kids are a little bit spoiled because of all the conditions they have, and they don't work hard enough.
という部分を読んで、興味深く思いました。
...he looks back and decides that all those years he suffered, those are the best years of his life, cause they made him who he was. (From a film Little Miss Sunshine)