---

■Rafa Nadal regresa a Mallorca e prepara xa a Copa Davis
ラファ帰国

ん？？　動画が出てこない？？？　まさか、↓の５０分以上あるニュース？番組の中の一コマじゃないよねえ・・・
mms://media2.crtvg.es/informativos_f/0035/0035_20080909.wmv
0:47:25から数秒間、ラファ空港到着の模様が流れます。

■　動画　Nadal, al límit（１分ちょっと）
マッケンロー、エバート（だよね？）、ラファについて語る。ラファ＠携帯でしゃべってる。ラファ「限界だった」と言ってるのかな？　

■Rafa Nadal: 'He luchado y he hecho un buen campeonato'（短い）
ラファ＠記者会見

■動画　A por la final del US Open（３分弱、cuatro.com）
日曜SF前または土曜の映像。
２：２０ころにようやくラファ登場（画面にマウスオーバーでコントロールパネルが出てくる）。楽屋裏？で、知合い？とベシート（ホッペチュあいさつ） したり、ボールにサインしたり。「スペインではベシート２回」というテロップが入ったのがおもしろかった。オランダも一般的には２回。でも、アムステルダムでは３回。

■動画　Minor Changes, Major Rewards（nytimes.com）

ラファの技術面での改良・向上についての動画。
主な改善点は、フォアのバックスウィングをコンパクトにしたこと。これにより速いコートでもタイミングを合わせやすくなったのではないかとのこと。
バックハンドについて：　普通のダブルバックハンダーは主に前腕の力で打つが、ラファは両腕の力で打っている。（インパクト時に両腕ともまっすぐになっている）　アガシのバックハンドがこうだったとか。

去年夏のものですが（＆「あれこれ」の方で既出）、ラファの速いコートへの取組みについての図解：
The Master of Clay Takes Aim at the Fast Courts（nytimes.com）

■写真　デルポ、タンディルへの凱旋写真１１枚（eleco.com.ar）
クルマの上に・・・（笑）　一緒にいる♀はお姉さん（妹だっけ？）

↑にも載ってる写真だけど、タンディル地元紙のトップページに登場：
http://www.eleco.com.ar/upload/noticias/66_5885_1_tapa0709.jpg

写真記事
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1047206
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1046761（Ver mas fotosからもう１枚）
http://www.ole.clarin.com/notas/2008/09/06/tenis/01754388.html

Llegó Del Potro: el tandilense se preparará ahora para la Copa Davis（３分半）
デルポ帰国の模様


■David Ferrer arremete contra la Juez de silla en el US Open
フェレール＠錦織戦、オンナをバカにしたかどで警告＆たぶん罰金


MTFによる英訳：　
フェレール：　I can't hit the f**king ball! C**t! I can't hit it. My head is made out of s**t. My head is made out of f**king s**t. Impossible for me to play.
主審：　 WARNING MR.FERRER
フェレール：　Why Mr. Warn.... Why a warning now? Why? I'm just talking. It's normal. You are a girl. Girls can't do anything, anything.

う〜ん、、、怒る気になれない。それどころか微笑んでしまった・・・

■Roitman y Robredo perdieron en semifinales
ロイトマン＆ロブレド語る。ラファについて語る。試合の模様も少し。


■動画　Video: Muller interview（uk.eurosport.yahoo.com、３分半）
ミュラー、お外でリラックスしてインタビュー。
チャレンジャー回っててもお金が出て行くばかりなので、ルクセンブルグで子供たちにテニス教えた方が・・・などと考えたこともあるそうだ。試合を見にきていたルクセンブルグ領事は昔のテニス仲間だとか。

■モナコのダブルス（スクリーンキャプチャ by Alexito）
http://www.menstennisforums.com

■Colegas de Del Potro opinan sobre su nivel （３分）
モナコ、Mゴン、Guido Pella（アルゼンチンのジュニア）がデルポを語る。


■デルポ＠笑顔（１分）
タンディル選手たちの活躍ほかについて語る。
ピコ＆マチ（モナコ＆Mゴン）、ディエゴ（Junqueira、先週コモ・チャレンジャーで優勝）・・と、タンディル大躍進中。来年のデ杯決勝はタンディルvsマヨルカで決まり！？


■Del Potro cuenta cómo se siente para jugar con Murray
デルポ＠お外で語る。"milagro（ミラクル）"というコトバが出てきます。


■Del Potro habla de su pase a Cuartos de final


■US Open Off-Court Spotlight with Juan Martin Del Potro（６分弱、US Open Channel＝全米公式サイトにも出てそう）
デルポ、英語で語る


■デルポvs錦織、デルポスペイン語で語る。


■Muller venció a Davydenko y sigue siendo sorpresa
ミュラー、デンコに勝つ


■新しいATPトップ（ドビリエの後任）に、ラファは「テニスを知ってる人ともっとコミュニケーションをとってもらいたい」とか言ってた。果たして、ロディックは何を望むか？


■ツルちゃん、ブログについて語る
テニスに集中するためにブログはおろそかになってるようです。
とはいえ、モンフィスのチャットへの入れ込み具合をレポート：
「６人と同時にチャットしてるのを見かけたけど、誰に何を書いているか見当がついてなかっただろうと思う。次次と"lol"［＝（笑）］とか書いてたんじゃないかね。ペットが死んじゃって〜なんて言ってる女の子相手に"lol”とか書いてた可能性ありだ」

■US Open Off-Court Spotlight with David Ferrer（５分、US Open Channl）
フェレール、英語で語る


■テニス界を中学校に例えると、今の男子シングルス科はこんな感じ。
（下記記事に多少・・・いえかなり大量のイマジネーションを加えてみました）

生徒会長：ラファ（兼給食係）
給食係補助：アンドレエフ
生徒会書記：デンコ
番長：サフィン
裏番：フェデラー
校長：J.マッケンロー
悪徳理事長：ドビリエ
PTA会長：ルビチッチ
飛び級：錦織圭
いつも先生に怒られるのは：ロディック
掲示係（最近さぼってるけど）：ツルちゃん
校舎の陰でタバコ吸ってるのが見つかっちゃった：スタラーチェ
元学芸会担当。今は生徒会長を目指している：ジョコ
応援団団長（欠席中）：ヒュー
転校生：シモン
長期病欠中：アンチッチ、ほか
バスケ部：モンフィス
ロッカー管理係：ロドラ
間違って迷い込んじゃった小学生：ロクス
間違って迷い込んだサラリーマン：ロブレド
屋上で昼寝ばかりしてるネコ：ガト
あまり役に立たない番犬：ベルディフとフェリ
番犬の世話係：パーラとベルダスコ
校庭の暴走族：ナル
退学処分：J-Block（ブレイク応援団）


■何度も言うけど、アンタがデカすぎるんだってばっ！

■ミュラー
お金の話が気になる私。
全米ベスト１６進出だと賞金80,000ドル。ミュラーが今年全米までに稼いだ賞金が68,208ドル。
トップ選手ともなると、賞金よりスポンサー契約などの方が遥かに多かったりするそうだけど、１００位台の選手には無料でウェアやラケットが支給される程度なんじゃないかと思う。もちろん、将来有望と目される選手は別。

■J. M. Del Potro habla sobre su pasión por Boca Juniors
デルポ、ボカジュニアについて語る。（彼はボカ・ファンで、試合前にはボカの歌？を聴いて気合を入れると読んだことがある）　ボカの試合を追うために睡眠時間削るのはやめようね。
Martin Palermo（故障中のサッカー選手？）にラケットをプレゼント。


■Rock Star on the Rise: Juan Martín del Potro（tennistalk.com）
ちょっとフェリっぽいデルポの写真あり。


■動画　Taste of Tennis
ベルディフが一瞬映る（大会自体も一瞬の登場で終わっちゃった・・）、錦織がレストラン「日本」を宣伝（笑）、Vemic、ロディック、キーファー、ロディック、料理するロディック（花婿修業）、一瞬ミルニー、喰うギメ、など。


■動画　2008 Exclusive Interview - Mardy Fish（約１２分）
フィッシュ・インタビュー（全米でのものじゃないけど）
そうか、手術やら何やらで１０ヶ月もOUTだったこともあるんだねえ。「２００３年春最高ランキング１７位だった頃に戻りたい。健康なら戻れる」　結婚について。銀メダルの思い出。金メダルを取れなかったのがそんなに悔しかったのかあ。（ま、表彰状での表情からもわかるけど）　プロポーズはビーチで・・・。何？　バチェラーズ・パーティ（小旅行）がモンテカルロの週だったって？（サボったことを認めたな。ブレイクとかロディックも同罪！）　あーーっ、結婚式って９月２８日だったよね？ no?　ロディックも式に出席するとなると、AIGオープンには今年もやっぱり来られないじゃん・・・


■ロディック＠フェデラーの不調について（意訳）
「お前ら、情け容赦ないな。ったく・・。たしかに、ヤツは今年２回しかGS決勝に出てない。だけど、そんな不調な年でも僕には夢のようだ。くれるっていうんなら喜んで頂戴するよ」

■Peter Bodoがミュラーについて記事を書いていた。
その中の一文↓。そう、格上の選手に勝つのもいいけど、まずは勝つべき相手に勝つこと。これて、とても大切。

■フェデラー（など）に負けた決勝戦の中で、ひとつだけ結果を変えることができるとしたら、どの試合？という質問への答から一部引用：

ロディック：　「僕の最悪の日が、たくさんの人の最良の日だって気がついた。だから、いつまでもグダグダ言うのは失礼なことかもしれないね」

ロディックにぶっ壊されたラケットの多くはチャリティ行きだとか。ロディック曰く「一石二鳥」。


■★★★モナコ（ラファがチラッと友情出演）★★★
髪短くてもキュートなモナコ


■動画　Tennis - Monfils donne le rythme（video.eurosport.fr）
モンフィスのクニャクニャ踊り特集

■動画　Video: US OPEN: Entrevista a Nadal（es.eurosport.yahoo.com）
ラファ・インタビュー（約３分半、会見での模様ではありません）

■ジョコ越え
「天城越え」は２008年シーズンのイチローの打席曲にもなったとか。ということは、米国の野球場に「天城越え」が流れたってこと？　
もし全米でラファvsジョコになったら、これ流してもらえないだろうか。

■動画　Tennis - Möt Gabriella Sabatini!（video.eurosport.se）
サバティーニ語る。

■あれこれのあれこれ
（http://sports.espn.go.com/sports/tennis/usopen08/columns/story?id=3552906より）

＊ "Latvia's baby-faced assassin, Ernests Gulbis"（「ベイビーフェイスの暗殺者」グルビス）・・とか書かれているけど、ミスヒットが多すぎて一発必中の暗殺者としては役不足だと思う。

＊「僕がいつだって全力投球だってことには、誰も異議はないと思う。負けるとしても、それは努力が足りなかったせいじゃない」（ロディック）
"I guess one thing that no one will dispute is that I pretty much leave it out there every time, and if I lose, it's not for lack of effort,"

＊２月に引退したピムピムことヨアキム・ヨハンソン（２６才）が、フィンランド・ジュニア選手のコーチとして全米に来てるそうです。
Johansson, one of the tour's can't-miss prospects and a U.S. Open semifinalist four years ago, retired in February due to recurring shoulder problems. He's back in New York coaching a Finnish junior.
"I'm not thinking about coming back,"

＊ファンに対する優しさは、トップ選手の中ではベルダスコがナンバー１だと思う。フェデラーもラファも及ばず。サフィンは近いかも。
Verdasco, who didn't leave any autograph seekers stranded after practice Tuesday and Wednesday,

＊ナルは、コーチによると１００％の体調じゃないそうです。
ちなみに、ナルがいつも故障気味なのは体重オーバーだからじゃないかというのは違うとのこと。コーチ曰く「ダビドが１００％な時には、体重もvery goodだ」。
Nalbandian, added Jaite, isn't 100 percent now, an injury around his waist the culprit. He brushed aside suggestions that Nalbandian's frequent ailments were caused by being overweight.
"When David is 100 percent, his weight is very good," he said.

■ブレイクvsゴン＠北京、つづきの巻
（http://sports.espn.go.com/sports/tennis/usopen08/columns/story?id=3552906より）

まず、
オリンピックでブレイクとゴンが衝突した件をご存知ない方は、岩佐徹さんの【1982｢ありえない！｣08/08/16】をご一読下さい。

その続きです。
On Monday, Gonzalez's coach, experienced American Larry Stefanki, said Blake went too far.
"If Larry thinks I went over the top, that's his opinion, but I don't remember him ever competing for a medal," Blake spewed. "He's speaking from not being in that situation, not being in that same experience."
（ゴンのコーチであるラリー・ステファンキが、ブレイクは今回の件についてこだわりすぎだと語った。それに対してブレイク：　「もしラリーが僕が大げさすぎるというなら、それは彼の意見だ。だけど、彼がメダルがかかった試合に出たなんて聞いたことないね。彼は、同じ経験をしたこともなく、そういう状況にいたこともなくしゃべってるんだ」）

あのぉ・・・・あなたがあの時（ラウンドロビン事件）コロレフについて語ったこと（↓）おぼえてる？
あの時はコロレフが次のラウンドに進むべきだったのに、あなたは「もし自分が彼の立場だったら、レンタカーで次の大会に向かっていたね」・・・とか言ってるよ。
そういうことなら、北京で負けた時、あなたは会見でグダグダ言わずに、速やかにレンタカーを借りてニューヨークに向かうべきだったのでは？　no?

それに、
ゴンのラケットがボールに触れていたとしたら、それを申告しないのはスポーツマンシップに反するかもしれない。でも、ゴンは少なくともルールを破ったり、自分の立場を利用してルールをねじ曲げようとはしてない。

ま、「ゴンちゃん」とか言われて親しまれているゴンも、決して天使じゃないけどね。

この件については、ケンカ両成敗！



■錦織圭インタビュー＠デルレイビーチ２００８

「今年初めからいいプレイができていた。ボレティエリでつけてくれたコーチとはとてもやりやすくて満足している。コーチとうまくいってるし、この大会の前からいいプレイができていた。特にマイアミ・チャレンジャー。ガストン・ガウディオに勝って大きな自信がついた。あそこから自分のゲームを信じられるようになったんだ」

（れいこ：　どういたしまして・・・）

「僕は日本が大好きだ。だけど、１４才の時にここ（米国）に来た。たくさん泣いたよ。今はもうだいじょうぶだけど。今の自分の人生が好きだし、コーチがここでの家族みたいで、とても心地いい。だから、全然つらくなんかない」

■ロディック＠グルビス戦後

「第１セット、彼（グルビス）の前で僕は確かに小さな子供みたいだった。でも、真夜中になって、自分は２６才だって感じたんだ」 「この大会で、９５％の選手たちが持っていなくて自分が持っているのが、あの雰囲気。あれが好きなんだ。今夜見たいにスタンドで踊られたりすると、もう、たまらない。それを見てるだけでも最高だったよ。僕はあのスタジアムに気圧されたりしないんだ。何度もプレイしてるし。初めてプレイするには、慣れるのに一番大変なスタジアムじゃないかな。ニューヨークの観客っていうのは、他とくらべてちょっとクレイジーだし。僕にとっては有利なんだけど」

■US Open Off-court Spotlight with Nikolay Davydenko（全米公式YouTube・・？）
デンコにスポットライト。


■US Open Pre-tournament interview with Andy Roddick（全米公式YouTube・・？）
ロディック、大会前に語る


■US Open Pre-tournament interview with Roger Federer（全米公式YouTube・・？）
フェデラー、大会前に語る


■US Open Off-court Spotlight with Dinara Safina（全米公式YouTube・・？）
サフィーナにスポットライト


■ Juan Martín Del Potro venció al brasileño Bellucci
デルポvsベルッチ


■ATP FORM & FITNESSなんていう動画満載セクションがあったんですね〜　
http://www.atptennis.com/3/en/formandfitness/
全米とは関係ないけど、ハダカでウォーミングアップするハースとか。。

■US Open Tactics モヤ
廊下の隅っこでのやっつけインタビューという感じですが・・


■US Open Tactics ロブレド
熱さ対策、ニューヨークについて（あまり好きじゃないそうです。小さい町の方が好き）、全米想い出の試合（vsフェレロ）などについて


■US Open Tactics　ベルダスコ
全米思い出の試合（vsロディック、vsジョコ＠予選上がり？）、ニューヨークについて、など



■Schwank se despidió de EEUU al caer ante Tursunov
シュワンクvsツルちゃん。シュワンク語る。


■デンコ回復
来るデ杯SF（vsアルゼンチン、ブエノスアイレス開催）について：
「だいじょうぶさ。ホーム開催だとプレッシャーがあるけど、アルゼンチンでならプレッシャーはないから力が発揮できる。ロシアはいいチームだし、勝つ気でいる。はっきり言って今のアルゼンチンは、ナルバンディアンやカニャスとかこのところ調子が良くないし、あまり強いチームだとは思えない。だから、僕たちに勝機があると思うんだ」

北京での「疲れきってしまって、モチベーションが湧かない」発言について：
「ちょっと疲れていたんだと思う。でも、今はもうだいじょうぶだ。グランドスラムだし、とても調子いいよ」


■アルマグロは手首の手術をしてたのね。知らんかった。
（http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=718641&s=ten&type=story&campaign=rss&source=ESPNdeportesTEN）

■Mゴン、フェデラー戦後に語る
「序盤でこそ対等に戦えているように見えたけど、やっぱりレベルの違いを感じさせられた。照明がすごいし、スタジアムはバカでかいし、ものすごくたくさんの観客がいるし、僕はナーバスだった。あんなの初めてだ」
「今夜ここでフェデラーと対戦できたのはとても素晴らしかった。絶対に忘れられない出来事だ。孫や友だちに語ることができる」

そういえば、ディエゴもRG１回戦でフェデラーと対戦した後に「孫たちに語るべきいい思い出ができた」とか言ってたっけ。
フェデラーに関する限り、アルゼンチン人選手は２種類に分かれる。「おじいちゃんは、あのフェデラーと対戦したんだよ」という人と「おじいちゃんは、あのフェデラーに２連勝したことがあるんだよ」という人。前者が圧倒的多数なんだけど。。
あ、「おじいちゃんは、あのフェデラーにダブルベーグルくらったんだよ」という人も約１名。。


■敗戦後のモナコの弁（毎度のことだけど、スペイン語からなのでかなりテキトーな訳です）：
「ここ数日猛練習した。なのに、今日最初の２セットはないも同然だった。彼がいいプレイをしたというのはあるけど、自分が何もできなかった。一度も彼を追い込むことができなかった。最悪な気分だ。自信をなくしてしまった」
「（こういう状況になってしまったのは）いろいろなことが関係してる。言い訳してると思われたくないけど。今日は何ひとつ上手く行かなくて最悪だった。この状況を乗り越えるには勝利しかない。練習して、練習して、そして試合に勝つことだ」
（マステリ・コーチと別れたことについて）「恋愛が冷めるように、コーチと選手の関係も変わるんだ。ひとつの周期が終わった、それだけだ。新しいコーチのことはまだ考えていない。困ってはいないよ。１人で練習できる」
（この敗戦により、デ杯SFへの招集が危ぶまれることについて）「たしかに、今の僕は調子良くない。だけど、この後２週間でレベルをあげることはできる。必死にやるよ。もし、出場選手４人に選ばれなくても、チームの練習に協力するよ。どっちみち僕も練習しなきゃいけないんだし。」


■Taste Of Tennis
全米開始直前？の恒例のイベント「テイスト・オブ・テニス」参加者：
ロディック、ベルディフ、ミルニー、キーファー、ほか

写真ギャラリーその１　　http://www.wireimage.com
写真ギャラリーその２（まだ２００８年のものは出てない）　http://www.tasteoftennis.com
ベルディフ写真：　monstersandcritics.com

ロディックは来春結婚するそうですね。(nannanさんのところで知った）　このイベントがいいお婿さん修業になったかな？

■Marat Being Marat - マラトはマラト
またもやマラト節炸裂。セカンドサーブでフットフォルト取られたのが元で４セット目を落としたって？　サフィンの言い分は、フットフォルトを取る前に警告をしてくれってことみたいですね。
フットフォルト取られた時の心得なら、ガトが相談にのります。


■サフィーナ曰く
誰のどんなショットがほしい？と聞かれて「お兄ちゃんのを全部！」と答えたことがあるというサフィーナ。それがいつの話だったのか知らないけど、あれから時は流れ、今やサフィーナは押しも押されぬナンバー１候補（ですよね？）。言うことも違ってきます。

「最悪のプレイをしてるお兄ちゃんなら、何にもいらない」（サフィーナ）



■セブは、肩の痛みを止めるために痛み止めを打ってるそうです。「３ヶ月毎に痛み止めを打たなきゃいけないような状況なら」、今後の進退についても考えなければ・・・と言ってる模様。この記事にはそう書いてないけど、痛み止めってコルチザン？
（ソース）

■ミックスダブルス・ドローに【ベルダスコ・ヤンコビッチ】発見。らぶらぶペアが見当たらず、ホッとしました。

■US Open Day 2 Preview（ニック・ボレティリのプレビュー）
一瞬だけ錦織圭の名前を出しただけで、ヤングを褒め上げる。
ボレティリの後ろを練習中のハースとサフィンが横切った。練習する選手の映像にボレティリの語りを乗せるってわけにはいかないんだろうか。。


■Olympus US Open Series 2008 - 4 of 5
全米シリーズCM・ラファ＆マッケンロー編（マッケンローがギター引いているバージョンではありません）


■Olympus US Open Series 2008 - 2 of 5
全米シリーズCM・フェデラー＆マッケンロー編


■Djokovic vs Roddick US Open Kid's Day 2008（約１０分）
先日載せたロディックとジョコの「モノマネ合戦」の完全版。というか、あのモノマネはこのエギジビマッチでの一場面だったんですね。
http://nl.youtube.com/watch?v=VY69_Epq9YU

■2008 US Open kid's day Nadal, Federer, Serena and Davenport
全米キッズデー。ラファとフェデラーが楽しそうに話してるのを見るのはなんかうれしい。
ゲームをして、そこで稼いだお金が各選手のチャリティ財団に寄付されるらしい。他の選手たちは１５０００ドル、ラファは１８７５０ドル稼ぎました。


■Andy Roddick and Novak Djokovic goof on one another
モノマネ合戦２００８（ロディックvsジョコ＠全米）の模様。
ロディックがジョコに「モノマネの当てっこをしよーぜ」と言い出した。そしてロディックはジョコのマネをしながら（跳躍した超訳）：「おまえ、１日１２時間もこんなことやってて、よく試合が終わるな」

via http://www.fuebuena.com.ar/

■ラファのウェアが新しくなっていなかった理由
全米では先日紹介した（って、リンクだけだったけど）襟付シャツであらわれる予定だったそうです。が、しかし、全米までの間に新しいウェアに馴染む時間が足りなかったので、直前になってやっぱりいつものノースリ＋パイレーツになったとのこと。

■マレィ、危機一髪！？
ロイトマンのサーブがマレィの背中を直撃。
「試合中にサーブに当たったのは、たぶん初めてだと思う。サーブがよく見えなかった」（マレィ）
見えないって、どれくらい速いサーブだったかというと・・・・・時速約１５０キロ。
（http://sports.espn.go.com/sports/tennis/notebook?page=notebook/tennis08252008）

■フェレロのラストミニッツ欠場は、肩の故障によるもの。
（http:/